If I get dementia, I want my friends and
family to embrace my reality. If I think my spouse is still alive, or if I
think we’re visiting my parents for dinner, let me believe those things. I’ll
be much happier for it.
If I get dementia, I don’t want to be treated
like a child. Talk to me like the adult that I am.
If I get dementia, I still want to enjoy the
things that I’ve always enjoyed. Help me find a way to exercise, read, and
visit with friends.
If I get dementia, ask me to tell you a story
from my past.
If I get dementia, and I become agitated, take
the time to figure out what is bothering me.
If I get dementia, treat me the way that you
would want to be treated.
If I get dementia, make sure that there are
plenty of snacks for me in the house. Even now if I don’t eat I get angry, and
if I have dementia, I may have trouble explaining what I need.
If I get dementia, don’t talk about me as if
I’m not in the room.
If I get dementia, don’t feel guilty if you
cannot care for me 24 hours a day, 7 days a week. It’s not your fault, and
you’ve done your best. Find someone who can help you, or choose a great new
place for me to live.
If I get dementia, and I live in a dementia
care community, please visit me often.
If I get dementia, don’t act frustrated if I
mix up names, events, or places. Take a deep breath. It’s not my fault.
If I get dementia, make sure I always have my
favorite music playing within earshot.
If I get dementia, and I like to pick up items
and carry them around, help me return those items to their original places.
If I get dementia, don't exclude me from
parties and family gatherings.
If I get dementia, know that I still like
receiving hugs or handshakes.
If I get dementia, remember that I am still
the person you know and love.
(A text by Catherine Habig Herrera-Porter, republished from the Facebook Group
_____________________________________________
Dacă o să fac demenţă
Dacă o să fac demenţă, vreau ca prietenii şi
familia mea să îmi accepte realitatea. Dacă eu cred că partenerul meu de viaţă trăieşte
încă (deşi a murit), sau dacă eu cred că le facem o vizită părinţilor mei la cină,
lăsaţi-mă să cred aceste lucruri. Voi fi mult mai fericit astfel.
Dacă o să fac demenţă, nu vreau să fiu tratat
ca un copil. Vorbiţi-mi ca unui adult ce mă aflu.
Dacă o să fac demenţă, tot o să mai vreau să
mă bucur de lucrurile de care m-am bucurat întotdeauna. Ajutaţi-mă să găsesc o
cale de a face sport, de a citi şi de a-mi vizita prietenii.
Dacă o să fac demenţă, rugaţi-mă să vă spun o
poveste din trecutul meu.
Dacă o să fac demenţă şi devin agitat,
găsiţi-vă răgaz să vă daţi seama ce mă deranjează.
Dacă o să fac demenţă, trataţi-mă cum aţi vrea
să fiţi trataţi voi înşivă.
Dacă o să fac demenţă, asiguraţi-vă că am
destule ronţăieli prin casă. Chiar şi acum mă enervez dacă nu mănânc, iar dacă
o să fac demenţă îmi va fi tare greu să explic ce am nevoie.
Dacă o să fac demenţă, nu vorbiţi ca şi când
n-aş fi în aceeaşi încăpere.
Dacă o să fac demenţă, nu vă simţiţi vinovaţi
dacă nu puteţi avea grijă de mine 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. Nu este
vina voastră şi aţi făcut tot posibilul. Găsiţi pe cineva care vă poate ajuta,
sau alegeţi un nou loc frumos în care să locuiesc.
Dacă o să fac demenţă şi trăiesc într-o
comunitate pentru îngrijirea persoanelor cu demenţă, vă rog să mă visitaţi des.
Dacă o să fac demenţă, nu vă enervaţi dacă
amestec numele, întâmplările sau locurile. Respiraţi adânc. Nu este vina mea.
Dacă o să fac demenţă, asiguraţi-vă că
întotdeauna îmi cântă la ureche muzica mea preferată.
Dacă o să fac demenţă şi îmi place să adun
lucruri şi să le plimb prin casă, ajutaţi-mă să le pun la loc.
Dacă o să fac demenţă, nu mă excludeţi de la
petreceri şi adunări de familie.
Dacă o să fac demenţă, să ştiţi că încă îmi
place să primesc îmbrăţişări sau strângeri de mână.
Dacă o să fac demenţă, amintiţi-vă că sunt tot
persoana pe care o cunoaşteţi şi o iubiţi.
(Un text de Catherine Habig Herrera-Porter, republicat de
pe grupul Facebook Lewy Body Dementia Carers. Traducere de Cristina Andrei)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu